ناین مووی با افتخار تقدیم می‌کند :.:. WwW.9MOViE1.iN .:.:
رامــیــن و رضـــا ترجمه از RaminLP & DeathStroke
تــلــفــن
پلیسه بوستون درخواست داده
برای امنیت و محافظت از شمـا
FAA هر کدام از مقررات ـه اداره [اداره هوانوردی فدرال]
چند دقیقه دیگه میرسم خونه
تا یک ساعت دیگه پرواز میکنیم - ... فضانورد، اونو بهم -
بهم دروغ نگو، باشه؟
مثله یکی از بچه هام میمونی
درب کنترل شماره 26
خانومه لارن گودین لطفاً خودتون رو به درب کنترل 26 معرفی کنید
الیزابت، یالا راه بیـوفت
به پروازه بالیسون خوش اومدیـن اُمیدواریم سفره خوبی به لُس آنجلس داشته باشید
چمدون هاتون رو میتونید از چرخ شماره سه دریافت کنید
... لطفاً به ماموره درب مراجعه کنید
تمامه خونه رو دوربین کار بذار
بجز اتاقه خواب
کریستی دنباله اون نمیگرده
کسی که استخرم رو تمیـز میکنه هم سرخود شده
نه، جدی میگم
آره، هروقت دلش میخواد از استخر در میاد
پروازه 3598 از منچستر به نیو همپشر
تغییر کرده A6 درب کنترل شما به
هواپیما سروقت پرواز خواهد کرد راس ساعته 4:15 بعدازظهر
مسافرین پروازه 3598 منچستر به نیو همپشر
... درب کنترله شما به
اَلو؟ - سلام، منم از هواپیما پیاده شدم -
چیکار میکنی؟
یعنی چی چیکار میکنم؟ میخوام جانی رو از مدرسه بردارم
جلوی ایستگاه اتوبوس منتظرم
برمیگردیم به آزمایشگاه چون که حسابی خسته ایم
شارون، اونا یه پیشنهاد دادن
بزرگ، یه پیشنهاده بزرگ
درمورده حقوقه کامله "مسافر شب"
در مورده پلتفرم های گرافیکی
واقعیت مجازی، الگوریتم، رابط کاربری و اِلا آخر حرف زدیم
شگفت انگیزه، کلِی تبریک میگم
آره
خُب، یه پیشنهاده بزرگه
برای امشب برنامه نداری بری بیرون و جشن بگیری؟
جشن؟ جشن، نه
آره، امشب شبه بزرگی برای توئه
بهت پیشنهاد میدم با یه نفر بری بیرون و جشن بگیری
.جدی نمیگی
پس با کسی نیستی؟
نه، نه
کسی وجود نداره
سلام، پدره؟ میشه باهاش حرف بزنم؟
سلام بابا - سلام رفیق -
چیکار میکنی؟ - امروز تمرینه چتر بازی داشتیم -
آره - همون چتری که روی چوب درست کردی -
قسم میخورم، سرعتم 100 برابر بیشتر شده بود
!عالیه
میای خونه؟
آره، آره، زود میام - ازت میخوام که بیای خونه -
آه، لعنتی
سلام، شار منم باطریم تموم شد
... گوش کن، اینجا یه پرواز
به منچستر هست که تا یک ساعته دیگه پرواز میکنه
کلِی، تو یک ساله که رفتی
دوست دارم ولی به همین سادگی نیست
میخوام پسرم رو ببینم
لعنتی - زمانه شما به پایان رسید -
پول لازم دارم - ... لطفاً پوله خود -
چه مرگت شده؟ بس کن
!ولش کن !چیکار میکنی؟ ولش کن
!ولـش کن
!تمومش کن
!برو! برو! برو
اوه، خدای من کلوی
هی، هی، هی بهش دست نرن
نمیخوام بهش دست بزنم - شاید بیماریش مُسری باشه -
بایـد به پلیس زنگ بزنم
بذار دستای لعنتیت رو ببینم بگیرشون بالا
چرا اینکارو میکنی؟ چیه، میخوای به هرکی رسیدی شلیک کنی؟
چه اتفاقی اُفتاده؟ - کی میدونه جریان چیه؟ -
سریع باش، بریم - از موبایلت استفاده نکن -
چرا؟ - اونا همین کارو کردن -
!کمکم کنیـد
نه، نه، نه داداش، اون نه، اون نُرماله
!هی، هی، هی
بجنب بزن بریم، داداش
داداش، بجنب
از موبایل هاتون استفاده نکنین
داریم سعی خودمون رو میکنیم ولی اینجا آنتن نمیده
ما یاید قبل ازینکه این فرودگاه آتیش بگیره ازینجا بیرون بریم
بیرون رفتن ازینجا؟ ما هیجا نمیتونیم بریم
این قطار راننده داره؟
من هستم - میتونیم بریم؟ -
نه - اوه، نه -
از مرکز برق قطع شده ترمز اضطراری فعال شده
و این قطار بیشتر از ده متر نمیتونه جا به جا بشه
لعنتی
میتونیم پیاده بریم؟ - پیاده رفتن؟ -
پیاده رفتن هیچکس نمیتونه پیاده بره
چی گفتی؟ - میتونیم پیاده بریم -
من نقشه های سیستم رو دارم
من نقشه‌ی تونل های ایمنی رو با و راه های خروجی دارم
میتونیم ازینجا پیاده بریم بیرون
ایده خوبی بود تو بهترین دوسته جدیده من هستی
اگه اونا دوباره بیوفتن دنبالتون میخواین چیکار کنین؟ - بریم -
اگه نمیخواین بیای خُب نیا به جهنم
شماها دیوونه این اینجا جامون اَمنه
فقط کمتر از 24 ساعت
منظورت چیه؟ - آب های زیر زمینی -
کارگرای فاضلاب آب های زیر زمینی رو باز کردن
اگه یه نفر جلوش رو نگیره همه جارو آب برمیداره
همه اینجا میره زیره آب
یا باید برین توی ترمیناله فرودگاه یا برین توی خیابون
و اگه بوستون هنوز در حاله سوختن باشه ... اگه حرفای اون حقیقت داشته باشه
به حرفاش گوش نکنین ما زیاد این پایین نمیمونیم
میخوای اینجا بمونی یا میای بالا؟ - درست میشه -
همیشه همین بوده - شماها، شماها، میتونم باهاتون بیام؟ -
جلوت رو نمیگیرم - دمت گرم رفیق -
تو حتی اونارو نمیشناسی - خداحافظ -
فکر میکنی همه جا این اتفاق اُفتاده یا فقط همینجاست؟
بزودی میفهمیم
برق قطع شده یعنی اینکه همه جا این اتفاق اُفتاده
هیچکس نیست که برق رو راه بندازه
شایدم مثله ما دنباله زنده موندن هستن
معلوم نیست چند نفر اونجان که این اتفاق براشون اُفتاده
...خیلی
خیلی زیاد، مثله بقیه
و اونایی که نفهمیدن و اولین بار سعی کردن
به پلیس یا خانواده هاشون زنگ بزنن وحشی شدن
هـوم
راستی من "تام مکورت" هستـم
کلِی ریدل خوبـه که شناخمت
"مایک مَتیک، صدام میزنن "دیجی مایـع
ادامه میدیم - دیجی -
"من بایـد برم به "کنت پونت خانوادم اونجان
من زن و بچه دارم توی "نیو همپشر" ـه "کنت پونت"؟
تو کسی رو داری که بخوای بری سراغش؟
من سگم، "بو" رو دارم - گفتی "بو"؟ -
آره، میخوای چیکار کنی، هان؟ - بیخیال، بیخیال -
رفیقم منو ترکم کرده برای همینم تنهام
هی، آنتن میده معنیش یعنی چی؟
نمیدونم بگیرش پایین
اونا نُرمال ـن؟
بنظره تو نرمال ـن؟ - نمیدونم -
میخواین شانسمون رو امتحان کنیم؟ اگه نُرمال نبودن چی؟
!لعنتی
!لعنتی! بجنب! بجنب
!بجنب! بـدو
بجنب مَرد بجنب
بجنب! دستتو بده بمن دستتو بده بمن
بجنب، بجنب
سطل آشغال سطل آشغال
دارمش، دارمش
برو، برو
صبر کن
میشناختمش
خیله خُب، طبقه چند؟ - دو -
باشه، برو، برو
!لعنتی، سریع باش
عجله کن
خاموشه
فکر میکنی اشکال نداره پیام بدم؟
باطری ندارم
باید به خانوادم پیام بدم ببینم زنده هستن یا نه
میتونم موبایلت رو قرض بگیرم، لطفاً؟
جانی، بابام، موبایلم خاموشه. تو و مامان خوبین؟ من توی آپارتمان هستم، زنگ نزنید
قاطی پاتی نوشته
درهم برهمه
چرا موبایلم رو نمیذاری توی فریزر؟
باعث میشه باطری بیشتر بمونه
در ضمن لازمه که آنتن رو چک کنیم
اگه باهاش زنگ نزنیم برای چند روزی دووم میاره
تو همه اینارو کشیدی؟
آره
داستان مصوّرمه
داشتم به اون بچه بیچاره
توی تونل فکر میکردم
... دیجی
مایع؟
لعنتی
اگه ازین قضیه جونه سالم بدر ببیم به هر شکلی
مردم همدیگه رو
بیشتر درک میکنن
اگه نتونن
اونوقت میمیرن
ســلام؟
صداش نُرماله؟ - ســلام -
لطفاً، یکی اینجا باشه - تو نُرمالی؟ -
چی فکر میکنی؟ این در لعنتی رو باز کن
باشه - من طبقه بالا زندگی میکردم -
آره، قبلاً دیده بودمت کلی هستم
"تام" - من "آلیس" ـم -
فکر کنم شماها باید پرده هارو بکشید کاره عاقلانه ای نیست
باید پرده هارو بکشید
فکر نمیکنم خوب باشه اگه یه نفر مارو اینـجا ببینه
همینکارو میکنه تام پرده هارو بکش
دیدی، داره میبنده
صدمه دیدی؟ - منظورت چیه "من صدمه دیدم"؟ -
از نظره فیزیکی صدمه دیدی؟ میتونم کمکت کنـم؟
من مادرم رو کُشتم
میخوام این لباس رو دربیارم چون خیلی بو میـده
مثله بوی عرق و خون و عطره مادرم
دوست دخترم احتمالاً چند تا شلوار جین داره
فکر کنم اندازت بشن
و منم پیژامه دارم خیلی پیژامه دارم
باشه؟
آره، من فقط خسته اَم
... بیا، شاید بخوای
هنوزم آب گرم هست اگه بخوای دوش بگیری
اوهوم، باشه، ممنون
گوش کن، تام من میخوام صبح
به محض اینکه آفتاب بالا بیاد برم شماله کنت پونت
فکر میکنم تو و آلیسم بهتره بامن بیاین
کلِی، من واقعاً بابته خانوادت متاسفم
متاسف نباش چون هنوز چیزی برای تاسف خوردن وجود نداره
بچم یه مویابل داشت ولی هیچوقت ازش زنگ نزد
فقط پیام میداد، میفهمی؟ انگار که بازیه
ولی همسرم یکی داشت و منم قبل ازینکه این اتفاق ها بیوفته بهش زنـگ زدم
وقتی تورو دیدم نمیدونم شاید ازش استفاد کرده باشه
فقط میخوام بدونی ازینکه امروز باهات برخورد کردم خوشحالم، تام
خوبی؟
اوه، اینو توی کیف پولت پیدا کردم
اُمیدوارم اشکال نداشته باشه
نه، نه، نه، نه
بیا، شاید بخوای آب بخوری
نه - میخوای چیزی بخوری؟ -
نه
اگه شماها جایی رفتین میتونم باهاتون بیام؟
اُمیدوار بودم این حرف رو بزنی
قطعاً
آره
میخوام یکـم سعی کنم استراحت کنم
آره، ما اینجاییم
آره
... پـس
یه نوع حمله تروریستی یا
یه همچین آشغالی بوده، اینطور نیست؟
نمیدونم، مَرد
خُب، هرچی که بوده
ما سه تا حشراته خَر شانسی بودیم
که زیره پای غول ها له نشدیـم
.اونا مثله پرنده میمونن
اونا درست مثله دسته پرنده ها رفتار میکنن
خوشم نمیاد
هیچوقت از دَسته یا گله خوشم نمیومده
منظورم اینه هرچی که هست من میخوام به کنت پونت برم
و زنو بچم رو پیدا کنم
اگه شماها نمیخواین بیان کاملاً درک میکنم
صبر کن صبر کن
اوه، لعنتی - چیه؟ -
نمیدونم - باید برگردیم؟ -
اوه، خدای من کمکم کنین
!کمــک
اوه، خدای من
اوه، خدایا
بایـد کمکشون کنیم؟ - نه، نه، نه، نه -
کاری از ما ساخته نیست - یا برمیگردیم یا همین الان میریم -
نه، برو، برو، برو حواسشون نیست
حواسشون نیست، برو، برو - برو -
کجا رفتن؟
شاید خوش شانس بودیـم و همشون مُردن
وقتی که سیگنال رو توی ایستگاه قطار از دست دادن
تام، تام
همیشـه فکر میکردم آدمه روشن فکریم
ولی فکر نمیکردم که درست همین الان دستم یه تفنگ باشه
اوه، بچه ها
بنظرم فکره خوبی نمیتونه باشه
میرم داخل و دستام رو بالا میگیرم
و فقط میگم میخوام حرف بزنم
خدارو چه دیدی شاید جواب داد چه مشکلی ممکنه پیـش بیاد؟
من یه مَرده سیاه پوست با یه دیـلم توی دستم هستم
من پامو اونجا نمیذارم
باشه، اون چطوره؟
اوه، این اصلاً شرایط فعلی رو از اینور به اونور میکنه
اوه، خدای من اوه، خدا
چرا مراقبه آلیس نیستی؟
چیزی که دنبالش اومدیم رو خودم پیدا میکنم
بیا، بگیرش
چیه؟ - خودت رو نگاه کن -
آره، تمرین های اولیه هیچوقت فراموش نمیشن
یکم مهمات بردار
چطوری اینارو داخله اسلحه جا میزنی؟
هی بچه ها یکی اون بیرونه
چی؟
تنهائه
بکش پرده رو بکش
هی، حالت خوبه؟
سلام
بچه
اوه، لعنتی
... فکر نمیکنم همشون دسته ای باشن
توف توش
بریـم بریـم
چه خبره؟
خُب اینطور که مشخصه وقتی آفتاب غروب میکنه
اونا برنامه ریزی شدن که برن توی لونه هاشون
بنظر میرسه همشون باهم اینکارو میکنن
انگار که واکنش خودکاری، چیزی دارن
فقط نمیدونم چطور به این سرعت
فهمیدن ما کجا هستیم
منظورم این نیست که مارو داشتن نگاه میکردن
نه با چشمای خودشون
... نه با
پس منظورت اینه که وقتی اون بچه مارو دید بقیه اونا هم مارو دیدن؟
چطور میتونی اینو توجیه کنی؟
پس از طریقه ذهنشون؟ - ارتباط ذهنی -
شایـد یه پالس خاص باهم رَد و بدل میکنن
یعنی اونا باهم یکی هستن مثله یه شبکه
مثله کندوی ذهنی
آره
فکره بهتری داری؟
چی باعث شد فکر کنی اونا هنوز اونجان؟
مهم نیست کی یا چی باعثه این اتفاق بوده
فکر نمیکنی ممکنه نجات پیدا کرده باشن؟
اگه جاشون اَمن باشه حتماض پیام میفرستن
کُلی از پولم رو در یه سقوطه بزرگ در دهه 80 از دست دادم
و ثبات عاطفیم رو در یه طلاقه بزرگ در دهه 90 در دست دادم
میدونین همیشه فکر میکردم آخره دنیاست
اوه، این چیه؟
شنیدی؟ - آره -
آهنگه
خوش اومدین آقایون
خانوم به دانشگاه گایتن خوش اومدین
اگه شماها دنباله جایی هستین که شب بمونید ما کُلی اُتاق داریم
پسرایی که موبایل نداشتن جونه سالم بدر بُردن
... و کسایی که موبایل داشتن
اوه، ما قضیه رو میدونیم
من جوردن هستم بورسیه تحصیلی گرفتم
توی هالووی زندگی میکردم - موفق باشی، جوردن
بله آقا هرچی که رئیس بگه
چارلز آردای مدیره مدرسه
کاملاً مشخصه که مشکل از موبایل هاست اینطور نیست؟
"من صداش میزنم "مخابره‌ی شیطان
خوبه، مناسبه
این آهنگ چیه؟
وقتی بچه بودین بازیه صندلی و موسیقی بازی نکردین؟
آره - خُب، تا وقتی که آهنگ متوقف نشه -
چیزی برای نگرانی نیست
یه نگاهی به اینجا میندازیم و بعد برای صرفه شام به خانه "چیتام" میریم
تا مزرعۀ "تونی" 200 متر بیشتر فاصله نیست قول میـدم
خدای من
این آهنگ از موبایل هاشون میاد؟
نگران نباشین بیدار نمیشن
از کجا مطمئنی؟
نگاه کنید
چه غلطی داری میکنی؟
نه، نه، اون آرومه آرومه
میتونم تیغه شمشیرم رو زیره گلوش بذارم
و اونم هیچ عکس العملی نشون نمیـده
هیچکدوم از آدمای اطرافش هم برای دفاع ازون کاری نمیکنه
مطمئناً اگه اینکارو توی روز انجام بدم
اونا منو تیکه پارم میکنن
آهنگ هم از دهنشون پخش میشه
شبیه زمزمه کردن نیست میشه راحت بشنوی
بیا اینجا - ممکنه فقط تصوراتت باشه -
نمیشه گفت که واقعاً دارن حرف میزنن - بیا گوش بده -
انگار که نفس نمیکشن
میتونم بشنوم میتونم بشنوم
چطور ممکنه بدونه فرستنده همچین کاری کرد؟
اونا خودشون فرستنده هستن این مهارت جدیده اونهاست
و سطح هشدارشون رو تغییر دادن
میشه ادامه این بحث رو بذاریم برای داخل؟
لطفاً
ما نمیتونیم جهش رشدی که
اینجا میبینیم رو دست بالا بگیریم
بنظر میرسه که اونا سطح بالایی از روابط اجتماعی دارن
مثله هوش جمعیِ زنبورها یا مورچه ها
اونا برای یه گروه خوب بودن فعالیت میکنن
هیچ رقابتی وجود نداره هیچ خودخواهی وجود نداره
ممکنه اونا نسله تکامل یافتۀ انسان ها باشن
هر انسانی که روی سیاره زمینه
میتونه قسمتی از یک اُرگانیسم بزرگ باشه
بدونه فردیـت بدونه حریمه خصوصی
بدونه جنگ بدونه کاهشه منابع
بدونه تضاد - نه ممنونم -
با توجه به اینکه شب ها با آرامش دراز میکشن
و با چشمای باز به آهنگشون گوش میدن
ما فکر میکنیم که دوباره راه اندازی میشن
آره، ممکنه که در حاله
آپدیت نرم افزار هاشون هستن و "لطفاً صبر کنید" روی پیشونیشون چشمک میزنه
منظورت اینه که دارن مغزشون رو پاک میکنن؟
آره، مغر چیه؟
فقط یه هارد دیسکه بزرگه قدیمیه
مدار الکتریکی اُرگانیک
هیچکس نمیدونه چقدر حجمشه
بهتره بگیم گیگ به توانه گوگولپلکس [معادله ده به توان صد]
و بینهایت بایت
اگه اطلاعاته مغزه شما روی هارد درایو ریخته بـشه
نشون میشه که دو درصدش در حاله استفادس و 98 درصدش بدون استفاده
هولمز، مبهوتم کردی
عاشقه فرمانشناسیم [علم ارتباطات و سیستم های کنترل خودکار]
"همینطور داستان های "سایبر پانک "از "ویلیام گیبسون
نیل استفانسون" رو دوستداری؟"
نیل استفانسون" خداست"
آره، اون خیلی خوبه
همین الان شب برای ماست
ولی چه اتفاقی میوفته اگه تصمیم بگیرن که کمتر بخوابن؟
چه اتفاقی میوفته اگه تصمیم بگیرن لالایی های دیجیتالیشون رو تغییر بدن
چه اتفاقی میوفته
اگه دیگه از تاریکی نترسن؟
پیشنهاد تو چیه؟
فکر میکنم هر اتفاقی که الان میوفته فراتر از یه اغتشاشه موقته
فکر میکنم این میتونه شروع جنگ باشه
کوتاهه ولی یکی از بدترین هاشه
ولی هرکس که توی یه جنگ باشه چیکار میکنه؟
کسی که میکشه، دشمن حساب میشه
خُب با اسلحه هایی که ما داریم
کار رو طولانی میکنه
ما یه ماشینه کوچیکه حمله بنزین داریـم
بنزین میتونه دخله همشون رو بیاره
صبر کن ببینم میخوای اونارو بسوزونی؟
ما یه کامیون سم پاشی داریم که با اون
گیاهامون رو حسابی سبز نگه میداریم
میخوام دخله همشون رو بیارم
من باهاش موافقم ما باید دخله همشون رو بیاریم
اونایی که توی زمین فوتبالن
و نمیخوام این کارو برای نژاد انسان انجام بدم
میخوام اینکارو بخاطره مادرم انجام بدم
هر تعداد که میتونیم هرچه سریعتر که میتونیم
قبل ازینکه دیر بشه
مطمئنی میخوایم انجامش بدیم؟
اوه، آره خیالت راحت بریـم
مطمئنم
اوه
گاوه مقدس
خیله خُب
بازی های اول شخص رو دوست داری؟
آره
حسابی ترسیدی، هان؟
من خوبم
تو چطور؟
یه دنیا ترس بَرَم داشته
اوه
مشکل داریـم
نه، نه، نه عالیه
بذار دنده سنگین
آره، ولی انگار که تا حالا همچین کاری رو انجام ندادم، درسته؟
فقط بذارش دنده سنگین
آره، شایـد رو سَره یه نفر باشیـم
خیله خُب دارن برمیگردن
نه، کافیه، نمیخواد توی مَستی رانندگی کنی، باشه؟
آره
ولی بعد از این همه کُشت و کُشتار
این به حساب نمیاد
هیچکس بهتر از من نمیدونه که نمیشه جلوی پروسه رو گرفت
اما با اینحال، هیچوقت برای مقابله باهاش اونقدرا پیر نیستی
لعنت بر شیطون
خدای من. یا خدا
!لعنتی، وانت میترکه. بخوابین زمین
آلیس، حالت خوبه؟
آره، آره. خوبم، خوبم
لعنت
!آردای
!نه
کمک. کمکش کنین
یه نفر کمکش کنه
تام. کلِی
کمکش کنین
خیلی خب
نه
یالا رفیق. یالا. چیزی نیست
خیلی خب
این دیگه چیه؟ - آره، منم احساسش میکنم -
مثل خشمه
باید همین الان راه بیوفتیم
از مرحمت و بخشش خود به ما دریغ نکن، خداوندا
باشد که عشق و صداقتت
همیشه از ما محافظت کند
برای مشکلات بیشماری که ما را احاطه کرده‌اند
گناهانمون ما رو فرا گرفتن اما ما متوجه‌شان نیستیم
تعداد گناهانمون بیشتر از موهای سرمان هستند
و قلب‌هایمان در وجودمان درمانده شدند
خرسند میشویم که نجاتمان بدهی، خداوندا
خداوندا، سریعاً به یاری‌مان بشتاب
باشد آنهایی که به دنبال گرفتن جانمان هستند
همانطور که این زندگی را گرفتند
پشیمان و پریشان بشوند
باشد آنهایی که میل به ویرانی دارند
دوباره رسوا شوند
باشد آنهایی که به ما گفتند
آها "
"...آها
از شرمساری خودشان وحشت کنند
به خاطر این بدن مُرده
خاک زمین
کابوس دیدی؟
آره
تو هم؟ - آره -
،خیال میکردم وقتی بزرگتر بشم دیگه کابوس نمیبینم
نه، کابوس ها همیشه هستن
اونا هم مثل ما بزرگتر میشن
این یکی خیلی عجیب و غریب بود
یه بابای حال به هم زن توی خوابم بود
،کثیف بود و دندونای زرد داشت یه سوشرت قرمز هم پوشیده بود
چی؟ - موهای بلند -
روی گونه‌ش اشک هم داشت؟
توی خواب، اون یه سوزن بافندگی رو توی گردنم فرو می‌کرد
و دیوونه صدام می‌کرد
سوشرت قرمز پوشیده بود؟
منو به جلوی یه قطار سریع‌السیر هل داد
،این بابای توی خوابم
همون کاراکتر توی داستان مصوّر منه
،می‌دونین، توی کامیک من "مسافر شب"
همون یارویی که بین نقاشی‌های روی دیوار آپارتمانته؟
آره. اون یه... می‌دونی، پیامبر آخرالزمان
پس تو اونموقع این اتفاقات رو دیدی؟
بیخیال، فقط یه کامیک ساده بودش، پسر
مگه اینکه همه‌ش حاصل خواب‌های لعنتیم باشه
،شاید اولین نفری باشی که این خواب‌ها رو دیده اما قطعاً تنها کسی نیست که دیده
.هوا داره تاریک میشه دیگه از اینجا بریم
آره - آره، دیگه خواب بسمه -
کاشواک = نو-فو
"من ❤️ کاشواک" معنیش چیه؟
شاید معنی نو-فو یعنی تلفن ممنوع
.مثل یه منطقه‌ی خارج از شبکه بدون برج مخابراتی، پس خطر نداره
.می‌تونی اینطور خیال کنی خیلی زوده که فکر کنیم قوانین رو می‌دونیم
درو باز کنین! ما آمریکایی هستیم
هنوز ساعت مستی شروع نشده؟
وای، مهمون داریم
تو خوشگلی. تو خوش تیپی
شما، قربان، شما خیلی خوشتیپ هستین
ممنون
و تو، عزیز من، آدم میمیره برات
تلفن چی‌ها اینجاها نیومدن [کسایی که زنگ زدن و آلوده شدن]
تلفن چی‌ها از غذای انگلیسی خوششون نمیاد
آدمای انگلیسی هم از غذاهای انگلیسی خوششون نمیاد
هوی، من خوشم میاد - خیلی خب، کافیه -
کاشواک چیه؟ فکر می‌کنین چیه؟
تو می‌دونی کاشواک چیه
توی مِین
یه منطقه‌ی ثبت نشده‌ست TR-90 که اسمش رو گذاشتن
رودخونه‌ی کاسواکامک
همه میرن اونجا. هر کی که پالس نشده باشه میره اونجا
ما هم میریم. فردا حرکت می‌کنیم
ممنون که گذاشتین امشب بیایم اینجا
از بودنتون در اینجا راضی هستیم
خیلی خوشحالیم که اینجایین
به نظر باب دیلان یه تلفن چیه؟
تیکه خوبی بود
اینجا... اینجا صدای زنگ تلفن نمیاد
اونوقت خیلی بجا می‌بود، نه؟
...مثلاً
♪ آقای تلفن چی ♪
♪ خط تلفنم یه مشکلی داره ♪
♪ وقتی شماره عزیزمو میگیرم ♪
♪ ...یه صدای ♪
D2, D2
مثل شیطان نفس، نه؟
غرور مستقل فردی
اما اون یکی، اینو آراما صدا کرد
اون یه چیزی... مثل اهریمن داده‌های بزرگ بود
اهریمن اعداد، اختلاس
نه؟ میفهمی چی میگم؟ - آره -
گوشت با منه؟ گوش میدی، جف؟ - چه جورم -
وقتی از ویتنام به خونه برگشتم
گیج شده بودم
...بی اراده و
یه آدمایی دستشون رو به طرفم دراز کردن
و جونم رو نجات دادن
شاید الان مرده باشن یا حتی شاید چند نفرشون
بخوان جلوم رو بگیرن
تنها چیزی که میدونم اینه که
من از جنگ زنده نموندم
و جلوی بقیه‌شون رو هم
این عوضی یا دسته اش گرفتن
میدونی، اولین باری که صورتش رو دیدم
توی خواب نبود، توی خونه‌ش بود
روی دیوار، عکسش رو کشیدی
من اولین کسی نبودم که عکسِ یه شیطان رو روی یه تیکه کاعذ کشیدم
شیطان؟ - آره -
چطور تموم شد؟ - اصلاً تمومش نکردم -
آخه، مثل یه کتاب مصور سریالیه
اصلاً تموم نمیشه. اون فقط یه بازی و داستان ساده بود
فقط یه بازیه؟
خوبی همیشه بر شر چیره میشه
خب، من بهش اعتقاد دارم
♪ So long I've been saving ♪
♪ Tonight was made ♪ ♪ for me and you ♪
♪ You can ring my bell ♪
♪ Ring my bell ♪
♪ My bell, ring my bell ♪
♪ You can ring my bell ♪
♪ Ring my bell ♪
♪ My bell... ♪
می‌دونی، یه بار تو رو با پسرت هم دیدم
همیشه می‌خواستم شما دوتا رو پیش هم ببینم
بگذریم، دیدم که با اون زن از آپارتمانت رفتی
و خیلی از دیدن اون صحنه ناراحت شدم
لیز؟ - لیز -
ازش متنفر بودم
همیشه انگار ازم عصبانی بودی
هیچوقت نمیدونستم چته
با زهرچشم بهم نگاه میکردی؟
آره
من همه آدما رو اونطوری نگاه میکنم
اما میدونم عاشق خانوادتی
تو رو با پسرت دیدم
میدونستم که دعوای زن و شروهری عادیه
...فقط
پیداش میکنی، کلی
پیداش میکنی
فکر میکنی پیدا میکنم؟
پیداش میکنی دیگه
ما توی تاریکی مسافرت میکردیم
برام خیلی خیلی تاریک بود
،چون پسرم پیشم بوم زنم هم پیشم بود
کار مزخرفی داشتم که ازش متنفر بودم
طراحی گرافیکی واسه یه شرکت مسخره
اما از خودم برای اینکه جرئتش رو نداشتم که کاری که میخوام رو بکنم، متنفر بودم
و از شارون متنفر بودم که من رو در حالی که حتی خودم از خودم متنفر بودم
و این احساسات غیرعادی و در هم و برهم رو داشتم، دوست داشت
بعضی وقتا که از سر کار برمیگشتم خونه
تی شرت راک اند رولم رو میپوشیدم
و میرفتم بار و علف میکشیدم و مثل نوجوونی که میخواد مدرسه‌ش رو بترکونه
به آهنگ متال مرگ نروژی گوش میکردم
تأسف بار بود
بعدش یه روزی این عادت رو ترک و نقل مکان کردم
دوست داری اونجا باشی؟
،اولین شبی که اونجا گذروندم فهمیدم که اشتباه کردم
همون شب اولش
روز اتفاق افتادن پالس به شارون زنگ زدم
نتونستم بهش بگم که دلتنگش شدم
و اینکه میخوام برگرده خونه
گفتم میخوام پسرم رو ببینم
میدونی، باید ثابت میکردم که حق دارم و استثنایی هستم
شاید فقط میخواستی بهت افتخار کنه
خب، اگه حقیقت داشت، عالی میشد
به نظرم یه عوضی بیش نبودم
ببین. تو این شکلی هستی
بشریت هم کیش فرشتگانه
.و این فرشته‌ایه که در تبعیده نظرت چیه؟
سالی؟
!از بار من گمشو بیرون
!ول کن
!طاقت بیار، تام
!آلیس
آلیس
پتوم رو بگیر
چیزی نیست
اینطرف نگهش دار
چیزی نیست، عزیزم
خیلی خب
پشتش رو نگه دار. یالا
کمک کن بلندش کنم کمک کن بلندش کنم
بلندش کن. خیلی خب
بزار برف بباره
چون اونوقت میتونیم یه قلعه بسازیم
یه یه برگ
یا یه گنجشک. میتونیم یه گنجشک بسازیم
میتونیم آدم برفی درست کنیم
یا میتونیم کلبه یخی دست کنیم
خیلی متأسفم، رفیق
،میدونی، توی میخونه شب حمله کردن
مدیره گفت که این اتفاق میوفته
اینم گفت که راه های جدیدی واسه کنترل تعدادشون پیدا کردن
اونجا دیدی که چه اتفاقی افتاد، نه؟
،اونا نه تنها آدما رو میکشن بلکه سرباز خودشون میکنن
الان دیگه پالس از دهنشون میاد بیرون
دیگه به گوشی تلفن نیازی ندارن
خب، خب، خب
رئیس اینترنت گفت که از این طرف میاین
و حالا هم که اینجایین
تو کی هستی؟ - چرا شاتگانت رو نمیاری پایین، دوست من؟ -
اینطوری خوشحال میشم خودمو معرفی کنم
من ری هایزنگا از گرولند ماساچوست هستم
این خانومی که اینجاست، دنیز لینک اهل هاورهیل در شهر همسایه‌مونه
خوشوقتم
اما اسم‌هامون دیگه اهمیتی ندارن
چیزی که مهمه... چیزی که مهمه اینه که چیکار میکنیم
و چیکار کنیم؟ عجیب الخلقه‌های تلفنی رو میکشیم
آره، آره، میکشیم‌شون
مثل شماها
،دفعه‌ی دوم توی ناشوآ
برای نابودی یه ساختمان از دینامیت استفاده کردیم
ری از اون زمانی که توی جاده سازی کار میکرد بلد بود چطور دینامیت بترکونه
همون موقع بود که کم کم اون علامت‌های کاشواک نو-فو رو دیدیم
کاشواک. اونا به مردم میگن که
،اونجا یه منطقه‌ی بدون تلفنه اما دروغ میگن
اون منطقه یه کازینوی هندی داره که سال قبل درستش کردن
و بالاخره یه برج مخابراتی اونجا گذاشتن
تلفن چی ها میخوان توی خواب ما رو بکشونن اونجا، اما این یه تله‌ست
آره و خواب ها بعد از اینکه منفجر بشیم شروع میشن
ما منفجر شدیم. دسته‌ی اون رو منفجر کردیم
...خواب‌های قدرتمند. خواب‌های قدرتمند، مثل - ما هم خواب دیدیم -
.همیشه اون تلفن چی رو میبینم همون تلفن چی با سوشرت قرمز
اونا رئیس جمهور اینترنت صداش میزنن - آره -
باید از پا در بیان. از پا در بیان
...مثل، پایین
اینطوری
باید بدجور از پا دربیاریمش
میفهمی چی میگم؟ از پا درش میاریم
...اگه بکشیمش... اگه اونو بکشیم ...میاریمش اینجا
.بقیه... بقیه هم تسلیم میشن جا میزنن
دیگه متوقف میشن
اما کار آسونی نیست. میدونین چرا؟
میدونین چرا؟ چون اونا به مغر آدما نفوذ میکنن
به مغز آدما نفوذ میکنن
به مغز آدما نفوذ میکنن، ری؟
.نه، من مغزم چیزیش نیست چون نمیخوابم
من یه چهار، پنج، شش... چقدر بیدار بودم؟ شش روز شده؟
عالیه - درسته -
،اون توی اونجا میخوابه من بیرون نگهبانی میدم
.کل شب رو قدم میزنم همه جای پارک کشیک میدم
.مری یه بره کوچیک داشت اون مری منه
بچه‌م نیست. بچه‌م نیست - نه -
اون مری منه. من مراقبشم
عالیه. مثل اینکه شماها جای خوبی هستین
آره
اما میدونین چیه؟ تا جایی که میتونیم واسه بیدار موندن مقاومت میکنیم
کلیدش بیدار موندنه. فقط باید از دسته‌ها دور بمونیم
میخوای چطوری انجامش بدی؟
توی یه معدن زغال سنگ واسه خودمون یه قناری داریم، دوست من
آهای دنیس، میخوای بهشون نشون بدی تا منم گوشت کبابی رو با پسرت درست کنم؟
برادرم الان بیشتر از موقعی که انسان بود
داره بهم کمک میکنه
با اینحال متنفرم که این شکلی ببینمش
اون یه تلفن چیه؟ - آره -
آره، اون مثل گوساله‌ی کوچیکیه
که از گله جدا و گم شده
تک و تنها، اون هیچی نیست
همینجا میشینه و منتظرشون میمونه تا برگردن و پیداش کنن
وگرنه میمیره
خدایا، هیچی نخورده
بیخیال، اذیتم نکن
اگه یه دسته از یه مایلی یا بیشتر ،عبور کنه
کم کم درست میشه و به حرکت درمیاد
هر چقدر نزدیکتر باشن، دیوونه تر میشه
واسه همینه که میپوشونیمش
نمیخوایم جامون رو بهشون نشون بده و اونا رو به طرف ما بکشونه
بیخیال، اذیتم نکن دیگه
بعضی وقتا فکر میکنم هنوز میتونه صدام رو تشخیص بده
به نظرت میتونن توان بخشی بشن؟
میای خونه؟ میای خونه؟
قضیه از چه قراره؟ - میای خونه؟ -
نمیدونم. قبلاً هیچی نمیگفت
میای خونه؟ میای خونه؟
فقط میخوام بیای خونه
صدای جانیه - نه، صداش نیست -
فقط میخوام بیای خونه
به چرت و پرتاش گوش نکن - میای خونه؟ -
خودت میدونی که پسرت نیست
!کلِی، نه - سلام بابا -
!نه! نه! نه
متأسفم. متأسفم
اون برادرم بود - اون ما رو دید، این یعنی اونا هم ما رو دیدن -
اگه زنده میموند اونا رو به اینجا میکشوند. بیخیال
هی، حالا همه‌مون باید بریم
زودباشین - همه سوار کامیون بشن -
کلی، زودباش
چرا وایسادیم، ری؟
نه، برام خیلی دیره. برام خیلی دیره چون اونا به مغزم نفوذ کردن
،اولش فقط توی خواب میدیدمشون اما الان وقتی که بیدارم هم میبینم
چیزایی میبینم که وجود ندارن
.یه هفته‌ی تموم نخوابیدی شاید توهم برت داشته
توهم برم داشته چون اون عوضی‌ای که سوشرت قرمز داشت
افکاری رو توی سرم میزاره
پرز چیزی که میخواد رو گیر نمیاره
چون تو این اجازه رو بهش نمیدی
اونا خیال میکنن من بودم، اما من نبودم
من نبودم، تو بودی. اون اشتباه میکرد
.تو خودشی، هنرمند تو همونی
چی دور گردنته، ری؟
خوشم نمیاد که به بچه‌ت چسبیدی
.چون بچه‌ت کارش تمومه بچه‌ت کارش تمومه
توی دلت میدونی که بچه‌ت از دست رفته
بچه‌ت از دست رفته - نه، اینطور نیست -
اینو نمیدونم
اینجاست. پیدا کردم
.چراغ قوه رو میدم بهت الان میدمش بهت
وقتی زمانش برسه، به شماره‌ی روی کاغذ زنگ بزن
.زمانش رو میفهمی امیدوارم زمانش رو بدونی
چه زمانی، رِی؟ - انتهای جاده -
انتهای جاده
چاره‌ی دیگه‌ای نداری
ری، اون چیز دور گردنت چی؟
...این، دوست من، این قراره - ری -
.این قراره مغزم رو بترکونه بهتره بری عقب، دوست من
باشه، وایسا - !برو عقب، کلی -
همینجا بمون. برمیگردم
نه، نه، نه. منم باهات میام
نه، نه، نه. اینجا پیش اونا بمون
تنهایی باید این کارو بکنم
!جانی
!شارون
ولش کن
عوضی
...اون
آره
اونجا چی پیدا کردی؟
اینو میگی؟
ری اینو بهم داد
درست قبل اینکه مغزش رو بترکونه
بهم گفت که وقتش زمانش برسه به این شماره زنگ بزنم
کِی زمانش میرسه؟
کِی میرسه؟
ایستگاه آخرمون
ری بهت گفت که این ماشین پر از سی-4 ـه؟
این چیزیه که گفت؟
این چیزیه که گفت
به نظر مرد عاقلی بود
میدونستی یه بمب اینجاست؟
نه، اگه میدونستم با این ماشین نمیومدم
ری بهت گفت که این ماشین پر از سی-4ـه؟
اونقدری سی-4 هستش که کل بلوک رو منفجر کنه
خدای بزرگ - بگیر، این مال ماشین شارونه -
توی گاراژه
میرم به کاشواک
عقلت رو از دست دادی؟
نشنیدی دنیس چی گفت؟
یه تله‌ست. قبلا ازش گذشتیم
شاید
بیخیال پسر
اگه بری اونجا، بیرون نمیای
یه مأموریت خودکشیه. حتماً میمیری
باید بچه‌م رو پیدا کنم
به هر قیمتی که باشه
خدا لعنتت کنه
اینو بگیر
ازت میخوام تی، جی و دی رو واسه
تام، جوردن و دنیس بنویسی
هر چند مایل کنار جاده بنویسش
،اگه راه بیابونی یا راه خوبی نبود
روی یه درخت بنویسش
همیشه هم طرف چپ جاده بنویسش
چون من اون طرف رو نگاه میکنم
ببین، نرو
این کارت احمقانه‌ست. میمیری
هی
داستان ارفیوس رو یادته، رفیق؟
ارفیوس به دنیای زیرین سفر کرد
،تا عزیزانش رو پیدا کنه اونا رو برگردونه به زمین
تو ارفیوس نیستی
مراقب خودت باش، برادر
پشت سرت میام
باشه؟
مراقب تام باش
میدونی، از بابت بهترین دوست
توی پایان دنیا همه میتونن داشته باشنش
خب، بیا امیدوار باشیم هنوز دنیا کاملاً به پایان نرسیده
از آشناییت خوشحال شدم، کلی ریدل
از آشناییت خوشحال شدم، تام مک کورت
مراقب خودت باش
بهتره پیدامون کنی
بابت همسرت متأسفم
!کاشواک، واهش میکنم - !بزن کتار -
!خواهش میکنم کمکمون کن - !خواهش میکنم کمکمون کن! خواهش میکنم -
!ما رو با خودت ببر
سلام بابا
جانی - سلام بابا. سلام بابا -
سلام بابا
میای خونه؟
سلام بابا، سلام بابا
فقط میخوای بیای خونه
!جانی! جانی
میای خونه؟ میای خونه؟
!جانی
ببین بابا. یکی دیگه اونجاست
اهوم
خیلی خوشحال میشم که با دوستام آشنا بشی، جانی
اونا دوستای منم میشن؟
چرا که نه
اسم جایی که میریم چیه؟
کانادا
♪ و نترس ♪
♪ از تاریکی ♪
♪ و نترس ♪
♪ در باد ♪
♪ قدم بزن ♪
♪ در باران ♪
♪ اما در رویاهایت ♪
♪ متلاطم شو ♪
♪ و خودت را خالی کن ♪
♪ قدم بزن ♪
♪ با امیدی در دلت ♪
♪ هیچوقت ♪
♪ تنها قدم نخواهی زد ♪
♪ هیچوقت ♪
♪ تنها قدم نخواهی زد ♪
♪ قدم بزن ♪
♪ با امیدی در دلت ♪
♪ هیچوقت ♪
♪ تنها قدم نخواهی زد ♪
♪ و هیچوقت ♪
♪ تنها قدم نخواهی زد ♪
رامــیــن و رضـــا ترجمه از RaminLP & DeathStroke
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ناین مووی :.: www.9movie1.in :.:
Final Edit - BluRay